英语三级笔译周末班_公开课

课程大纲

笔译班（英语和日语）
翻译基本知识
翻译技巧
译文母语化处理
英（日）汉两种语言特点比较与翻译
译文的母语化要求与处理；文化差异的解决方法
信息不对等与翻译中的信息补偿
等效翻译问题
术语的差异与整合
特别句式的处理与要求
科技资料的翻译特点与文化风格的传达
各种不同文体资料的翻译要求与处理技巧
重点行业翻译知识讲座，如法律、金融、经济等
实践练习
学员实习，根据学员翻译水平决定薪酬
考前专题辅导

培训师介绍

王学文：中国同声传译鼻祖。曾任：对外经济贸易大学国际交流学院院长，经贸大学学术委员、学位委员、高级职称评审委员等。
李健：奥运口译明星教师，资深同声翻译、联合国认证的同声翻译。1993年毕业于联合国译训部，当年考取联合国同声翻译资格，在联合国从事同声传译工作，十多年来，做过数百场国际会议的同声翻译，包括为许多国家的领导人担任同声翻译，成功培训过二十多期同传学员，是我国顶尖的同声传译培训老师。
汤永恒：奥运口译明星教师，元培翻译学校副校长，对外经贸大学硕士，北京2008年奥运会同声传译员，笔译、交传、同传实践经验丰富，教学深入浅出、层层推进，效果不同凡响，深受学员爱戴。是北京2008年奥运会翻译服务供应商“元培翻译”――全国高校免费巡回讲座主讲老师之一。
张馨心：奥运口译明星教师，元培翻译同声传译译员，北京2008年奥运会会议口译员。武汉大学英语语言文学专业，英国巴斯大学中英口译笔译硕士，曾在维也纳联合国总部口译部进行英汉/汉英交替和同声传译学习。精通英语，深刻了解中外学生学习口译和瓶颈与障碍，英语口译教学经验丰富。
王海若：中国传媒大学英语播音与主持艺术专业毕业，英语高级口译员，经典的英式发音和口语，持有国家英语二级口译证书，笔译和口译实战经验丰富，英语功底相当扎实，授课思路清晰，点评到位，亲各力强，曾为CCTV10《探索?发现》节目、多国驻华大使和新闻发布会做口译，听译过数十部电影。
姚锦清：北京大学英语系文学硕士；曾在北京大学英语系任教，并担任北京大学文学与翻译研究会常务副会长，现任上外高翻学院教授；多年专职从事翻译工作，具有丰富的英语教学和专业翻译经验。
叶敬：英国巴斯大学欧洲研究和现代语言系翻译专业硕士；英国驻上海总领事馆文化教育处项目官员，曾服务于奥地利维也纳联合国欧洲总部口译组；同传、交传经验丰富。
许文胜：副教授，安徽大学外国语学院硕士，南京外国语学院英语语言文学翻译理论研究博士，安徽电视台国际部英语栏目《今日安徽》主持人，翻译，中国国际广播电台英语直播脱口秀：Freeman’s Talk主持人，优秀同声传译译员。
王颀：毕业于华东师范大学日语系，日本著名的女子大学御茶水大学博士，留日15年，优秀日语同声翻译。
陈忠：上海市人民政府外事办公室亚洲大洋洲处助理，优秀日语同声翻译，教学经验丰富。

课程介绍评价详情(0)